1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Regalos de cuento de hadas negros:

2
00:00:08,000 --> 00:00:25,000
Traductor de fantasía ocular. Solicitar traducción sub Contacto aquí: zainseya@gmail.com

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Bienvenidos, fieles espectadores de Creeper.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
No puedo esperar para decirte
sobre la misión de hoy.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
saber que somos
Tuvo que saltar de un tren en movimiento.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Oh sí.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
que me ayudara a explicar
brevemente sobre todo esto,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
mi compañero,
Muy, muy guapo, Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
¿Qué es esto?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Creo que deberíamos explicar
solo un poco

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- ¿Qué pasará?
- ¿Qué estamos buscando?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Una obra maestra.
El único...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
No se lo digas.
Tienes que verlo.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Definitivamente no quieres
Me perdí este.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Nos vemos de nuevo.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Bienvenidos al episodio 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Primer paso, pasa sigilosamente al guardia de seguridad.
- Finalizado.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Necesitamos todo nuestro equipo,
que será llevado por JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Haciendo caso omiso del cubo de basura.
- Ignora el bote de basura.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
¡Hola!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Lo siento señora.
Este vehículo está cerrado.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Sólo demandame.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Encantado de conocerlo.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
¿Cuál podría ser el culpable?
Nada, ¿verdad?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
No, vámonos.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- ¡Tren!
- ¡Correr!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
[Francés] Por favor, pasa.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Conoce.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Dios mío
¿Es eso lo que pienso?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ¿La obra de Basquiat?
- Él lo dijo.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Antes de que su trabajo se venda
a un precio de millones,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
Antes sólo eran graffitis en la pared.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- No tiene precio.
- Sí.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Apuesta.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Muy bien, chicos,
ya conoces las reglas.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Documentamos todo lo posible
luego nos vamos.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Escucha, pero lo más importante...
- No lo toques.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, es tu turno.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Hermano,
No es necesario decirlo dos veces.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Yo, yo, yo,
JD, eso no es bueno.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- J.D., ya te lo dije.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Mira, ni siquiera lo sé
si esto es original o no.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Esta podría ser nuestra oportunidad, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
No, no podemos tocarlo.
Esa es la regla.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Sí, lo que sea, las reglas apestan.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Vamos, no seas así. Sólo quédate con esa cosa.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Vamos.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
Eso es lo que quiero decir.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
¡Oye, oye, oye! ¡Amigos! ¡Amigos!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- ¡Chicos, deténganse! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Chicos, deténganse!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Relájate, hermano.
- ¡Base!

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Eso es todo, J.D.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Empaca tus cosas y vete.
Estás expulsado.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Éste no es nuestro camino. Ir.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Sabes, prefiero ser rico
en lugar de ser una persona inútil como tú.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- ¿Estás bien?
- Sí.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
¡Ven aquí!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Eh... ¿Amigos?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Ochenta y dos.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
¿Ochenta y dos mil visitas?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Dios, nos lo vamos a pasar genial.
- No.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Ochenta y dos. Para ser precisos, sólo 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Vaya, está bien. No comprendo.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Mira, ¿qué debemos hacer?
¿Para que nuestro canal sea un éxito?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
-¿PornoHub?
- No. No mostraré mis senos.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
No lo sé.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
En mi opinión, ya no somos relevantes.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
tengo algo
eso podría animarte.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
De fuentes de Agua y Energía.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Se llama Hotel Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
es un hotel antiguo
en la playa.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Ok, entonces lo soy
He buscado información en profundidad en Internet.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Resulta que el Hotel Paragon es el lugar del legendario gángster.

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, esconderse
Que faltan 300 millones de dólares.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Vaya, eso es mucho dinero.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Bueno, aparentemente,
todos los que se han ido

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
para encontrar este dinero,
Nunca más supe de él.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Según las creencias de la gente.

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
este es el lugar
donde reside el diablo,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
y ese lugar
No amigable con los visitantes.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Eso suena... peligroso.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Hermano, imagina todo lo que podemos hacer.
con 300 millones.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Eso es lo que quiero decir.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Quiero decir, si por casualidad tropezamos con ese edificio,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
El mundo no se acabará si nos vamos con un poco de carga.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Eso es todo amigos, somos
tener reglas o no.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Documentémoslo.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Antes de que te hagas una idea, vamos en equipo.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
No más actos en solitario
en las redes sociales.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
¿Puedo cumplir tu promesa?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Sí, sí.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Bueno.
- Bien.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
En realidad, eh...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Yo también tengo una pequeña sorpresa.
para ti.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Guau. Esto... Esto es un poco...
un poco diferente.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
¡Sí!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Diferente. Bueno, está bien.
Vaya, eso no suena como...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
No, quiero decir diferente
en un sentido positivo.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
ya sabes,
como otra Lady Gaga, ¿verdad?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Realmente.
- Diane, espera.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Esperad, chicos.

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
¿Cómo estás, perra? Mira este estilo genial, ¿verdad?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
si,
Es claramente Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
¿Alguna vez has oído hablar de este gato? Sé que vale mucho dinero y puede generar mucho dinero.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Además, sólo quiero
transmitir un breve agradecimiento

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
a mis antiguos compañeros.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
¿Cómo estás, Creepers?
Sé que ustedes me están mirando.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
Y cómo es ser un grupo
¿Un pobre desconocido también?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Oye, oye, el jefe Tod está aquí. Hará que el ambiente sea emocionante.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Lleno de locos.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Traidor.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
¿Dónde está Diana?
Ya debería haber estado aquí.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
¿No deberías saberlo?
donde esta tu novio?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
¿Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- ¿Hablas en serio? ¿Aquí?
- ¿Qué?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
Y este divertido recorrido continúa.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
No insultes mis conocimientos, ¿vale?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Escucha, el amarillo me da una energía muy refrescante.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Este rojo ayuda
mejorar mi circulación sanguínea,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
y mantiene mi mente clara.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
Y ese verde, sí,
el verde me dio

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
todos los nutrientes
lo que mi cuerpo necesita, ¿vale?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Entonces ¿qué pasa con eso?
¿Eso es morado, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Parece que hay
muchos son morados.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Bueno, quiero decir, escucha,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
No se puede escribir 'atención médica' sin 'THC'".

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Dios mío.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Finalmente.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Creo que estás en la habitación equivocada, amigo.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
No. Soy de Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vicio, ¿eh?
- Es una fuente de noticias muy inteligente.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Hola, franco.
- ¿Eres Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- ¿Conoces a esta persona?
- Sí.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Me envió un mensaje privado. Entra.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
Eso es mucho equipo. ¿Mmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
¿Qué es una bomba?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Bueno.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
¿Soy el único que lo huele? 
¿No es lindo aquí?

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
o soy solo yo, o soy yo 
¿Estás loco?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
no soy policia

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Muy parecido a Vic--
Diane, eso es perfecto.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
¿Quiénes son estos pueblos antiguos?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Mi nombre es Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Soy de la fuente de noticias Vice.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Estoy aquí porque quiero verlos superar ese Hotel Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
¿Cómo lo sabes?
¿Acerca del Hotel Paragón?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Vi la publicación de Diane.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Como todos los demás.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Pido disculpas.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Te lo dije, lo siento.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Bien, todos hemos hablado de cómo debemos

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
ejecutando nuestra cuenta de Instagram
al siguiente nivel.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank está aquí
para ayudarnos a lograrlo.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Oye, Vern, ¿qué te parece?
- Pensé que era un policía.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- ¿Rick?
- No, absolutamente no.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- Esa es una mala idea.
- Diana.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Confío en ti. Lo llevaremos a cabo.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Bueno.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Bonita furgoneta, ¿eh?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Desafortunadamente, no existe ningún perro que resuelva misterios.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Oye, Cora, pregúntale a Rick si lo es.
traer un galón extra de combustible diesel

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
como de costumbre.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Espera, creo que es el turno de Vern.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
En absoluto.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora habló conmigo Diane dijo
ahora es tu turno.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
O simplemente tomemos mi auto.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Esto es una completa tontería.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Sinceramente, no me importa.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Estoy bastante cómodo.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather [aplicación de detección del tiempo] nunca miente.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Bueno, asegurémonos

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
cuando sales del tunel
antes de que llegara la tormenta.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
¿Túnel?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
¿No hay puerta?
o ventana?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Se instaló un tablero de cobertura y se cercó.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oh.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
¿Quieres contar la historia o no?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Esto solía pertenecer a JD, ahora es un artículo prestado.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Un pasatiempo bastante glamoroso, ¿eh?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
creo que me quedaré
Concéntrate en observar aves.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
En realidad no es tan malo.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Excepto en determinadas situaciones.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, sabes, en realidad no me gusta nada.

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
Criaturas repugnantes y reptantes que hacen ruidos por la noche.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
¿Hasta dónde tenemos que llegar?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Parece que estará allí pronto.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Sólo hay una pequeña cosa.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
¿Y qué es eso?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Eso.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- ¿Es verdad?
- Sí.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, ese olor viene de ti.
o este desagüe? Porque huele mal.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Esa es sólo tu opinión, hermano.
Siempre mantengo mi cuerpo limpio.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Esperen, todos esperen un minuto.
por un momento.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
¿Qué es eso?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, cariño,
Definitivamente no te gustará esto.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
¿Qué es eso?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
¡Todos, agáchense rápidamente!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
¡Oh, no!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
¡Deshazte de ellos!
¡Deshazte de ellos!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, ¿estás bien?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Odio los ratones.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Esta es nuestra entrada.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Debería haber otra manera.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Voy a echar un vistazo.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
No mucho.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Mientras lo busca, intentaré trabajar en esto.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
¡Dios mío!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Tal vez su tripulación
actualmente realizando renovaciones

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
y le dijeron que parara.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
O poner una barrera para mantener a alguien fuera.
entra.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Funcionó, ¿verdad? ¡Diana, vuelve aquí! ¡Encontramos una manera de entrar!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Guau.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
A menudo debían celebrar fiestas muy animadas.
aquí.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, lo hiciste de nuevo.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Hola amigos. Me alegro mucho que hayas venido

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
en este pequeño viaje con nosotros. Este lugar está embrujado.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Te sorprende.

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
¿Quién es mi nuevo mejor amigo?

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
DE ACUERDO. Empecemos.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Damas y caballeros.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Bienvenidos al Hotel Paragon, todos ustedes.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Hotel Paragón!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
¿Viste esto?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
¿Cuándo puedo mudarme?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Este lugar es asombroso,
pero hay ratones.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Ah, sí, y no los lindos.
No, quiero decir aterrador.

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
ratas feroces,
ojos rojos.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Si, no lo creo
hay algo así. Lo vi yo mismo.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Guau.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
¡Hola!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Fresco.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Ay que bonito.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
¿Ustedes también piensan?
lo mismo que pensaba?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Mira, no voy a tomar esa clase por nada.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Estoy transmitiendo, Rick. Apagar.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Bien. Otra vez ratas.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Bueno, tal vez no sean ratones.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Oye, quienquiera que seas,
¡Esto no es gracioso!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Maldición.
No contestó el teléfono.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Vale, tienes que calmarte.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Estoy seguro de que está bien.

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
y trabajará en nosotros
pronto.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Está bien,
hasta que estemos seguros

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
Hacemos esto de la manera correcta.

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
Revisamos habitación por habitación,
piso por piso.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Vamos.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
Yo...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Genial. Dramático.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Se pelearon.
- ¿Acerca de?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Color de pelo.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
¿Qué le dijo?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
No creo que le guste si te lo cuento.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Suena complicado.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
En realidad no.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Sabes, Rick quiere tener una esposa.
y Diana...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
todavía quiero ser libre 
Eso es un secreto.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Entonces, Rick, ¿está él a cargo?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Pensó que estaba a cargo, así que lo dejamos en paz.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Trabajó como guardia de seguridad en Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
la mayoría de los proveedores
nuestro equipo,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
para que ese engaño nos haga tener siempre suficiente equipo.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
Y creo que eso obtuvo la aprobación de Diane.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Ah, obviamente.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Quiero decir, él también tiene el control de la camioneta.

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
Además de la polla de Rick.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- ¿A qué se dedica Vernon?
- Vern es nuestro fotógrafo.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Él documenta todo.
Siempre toma fotos.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Un poco molesto.
- ¿Y tú?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- ¿I?
- Sí.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Oh sí.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Yo soy la clave.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Entonces abrí la puerta
cuando las puertas están cerradas,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
y también soy yo quien mantiene a todos honestos.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Bien.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Gracias, eso fue.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
¿Para qué?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
me ha ayudado
en el desagüe.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
No importa.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Entonces, ¿cómo se llama tu esposa?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Su nombre es Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
¿Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
¿Tienes la foto?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Tengo.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Él es genial.
- Correcto.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Me gusta el tatuaje. No es lo que imaginé para ti.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
¡Cora!
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Gracias.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
¿Diana?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Hola chicos.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Echa un vistazo a esto.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Vamos a buscar a Diane.
y vete de aquí lo antes posible.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
¿Quieres que vaya?
al mostrador de recepción

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
y ver si puedo encontrarlo
¿Llave multiusos o algo así?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Gran idea. Déjeme ver.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Lo mejor sería que alguien lo acompañara.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Sí, relájate, amigo. Yo me encargaré de ello.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Vamos. por esta vía.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Mira, sólo quiero decir,
cual es la causa?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Sombra.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
¿Sombra?
¿Crees que las sombras causaron esto?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
si, no soy asi
seguro que tu...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Espera, ¿escuchaste eso?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
¿Qué?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
no lo sé,
se siente como...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Estrangulado. Esa garra...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
¿En serio?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Esas garras.
- Sí, sí, sí.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Levantarse.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Veo que estás enamorado del Sr. Vice.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
En absoluto.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, no, no, no, espera un minuto.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Déjate llevar, ¿vale?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
¿Qué?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Conozco el ambiente cuando conozco a alguien por primera vez.
- Bueno.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Bueno, el único estado de ánimo que siento eres tú.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
En el asiento trasero del coche.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
¿No estamos buscando a alguien?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
¿Qué es esto?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"El dueño del Hotel Paragon ha desaparecido
después del asesinato de su esposa."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"El hotel cerró inmediatamente."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Los detalles están ahí
mantenido en secreto por la policía

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
porque
La investigación aún está en curso".

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"Sin embargo, se ha difundido la noticia

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
que el pecho de la víctima
encontrado abierto

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
También le han quitado el corazón".

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Guau.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Si, realmente lo haces
Cómo burlarse de una chica, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
¿Cómo conoces a Diana?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
En un hospital psiquiátrico abandonado.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Creo que el ambiente en ese momento también fue de apoyo.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
¿Crees que es el indicado?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Escucha, sé que eres nuevo
Acabo de conocerlo,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
pero créeme,
no hay nadie como...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
¡Quítatelo!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Déjalo ir!
- ¡Detener!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
¡Aléjate de él!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- ¡No lo toques!
- ¡Cálmate!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
¡Está herido! ¿Bueno?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Que clase de loco
¿Quién puso trampas para osos en los hoteles?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Oh, parece que necesita costura.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Como la mayoría de ellos.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Tenemos que hacerlo con las cosas que tenemos.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Bueno.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Ahora bien, esto va a doler.
Un poco.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Vamos.
- Disculpe. Disculpe.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Sólo eso.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Amigos, creo que necesitamos
Lleva a Rick al hospital.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
No, no iré sin él.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Es el teléfono de Diane.
Él está arriba.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
¿Puedes caminar?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Sí.
- Oye, oye.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Yo te sostendré. Por aquí.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Vamos.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, trae mi cámara.
- Vamos.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Vamos, te ayudaré.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Yo, creo que esto es una señal de que deberíamos abandonar este lugar.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, ese es el teléfono de Diane.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Oye, quienquiera que seas,
esto no es gracioso.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Ay dios mío.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Bien, entonces ya sabes

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Normalmente no digo esto
pero deberíamos llamar a la policía.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernón tiene razón. Tenemos que buscar ayuda real.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Chicos, escuchen, no tenemos tiempo.

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
esperar a que venga la policía, ¿vale?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Aceptar. Tenemos que seguir moviéndonos.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Baja la voz, ¿vale?
Vamos.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hola chicos, ¿qué es eso?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
¡Abucheo!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
¡No se mueva! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Giro de vuelta!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
¿Qué diablos, Frank?
¿Tienes un arma?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Hermano, ¡sé que eres policía!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Los extraño chicos.
- ¿J.D.?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- ¿Conoces a este tipo?
- ¡Ten cuidado!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Vamos.
- No me toque.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
¡Camino!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Vamos, campeón. Levantarse.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Arrodíllate ahora.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Quítate la mochila.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Suelta la cámara, niña.
Vamos.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Apaga el celular.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Es hora de ponerse un poco duro, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
¿Dónde está Diana?
eres un bastardo?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
no se donde si
esa puta de pelo morado.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
tal vez este filmando
Videos de Onlyfans en alguna parte.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Lo que quiero saber es,
¿dónde está el dinero?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
pregunté de nuevo,
¿dónde está el dinero?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
También pregunto una vez más,
¿Dónde está Diana?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Disculpe, ¿qué dijiste?
- ¿Quiénes son?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Ellos son los carroñeros.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
son solo basura
en la tierra.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
¡Maldita sea!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, siempre dice cosas que no importan.
Sólo cálmate.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
¡Callarse la boca!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Ya sabes, esas balas
No seas exigente, cariño.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Guau.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Una basura blanca moderna. Sabes, eso es... eso es raro.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Previsible. Esta chica es la más valiente.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Sí.
- Y muchas bocas...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
¿Viste eso?
Veo.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
¿Qué vamos a hacer?
a el?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Bueno...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Pensé algunas cosas.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
muy lindo,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Todavía tengo mucho espacio para hablar.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- ¡Tranquilizarse!
- No importa, hermano.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Calma. No. Calma, calma.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Bueno.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
¿Correcto? Ningún problema.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Sólo tenemos que quitarle la boca.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
tod, tu
demasiado, hermano.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
¡Dije que te callaras!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Ey.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
seguro que lo sabes
¿Cómo usar esa cosa?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
¿Vale, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
¿Qué? ¿Es así?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
¿Quién eres, policía?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
No.
Sólo estoy buscando a mi esposa.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
franco,
¿De qué estás hablando?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Explicar.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- ¡Explicar!
- Está bien, está bien.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Mi esposa es periodista.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
el se ha ido
hace unos meses,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
con el fotógrafo.
Ellos...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
está haciendo un informe sobre el propietario
este hotel.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
¿Policía? No son de ninguna ayuda.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Realmente no encuentro la manera de entrar.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Tan pronto como vi tu publicación sobre el Hotel Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Sé que definitivamente puedes hacerlo.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
¿A quién le importa?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
¿Cuál es la diferencia entre dos perras estúpidas?
en este mundo?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Digamos sólo tres.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Tú quédate ahí.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Eso es realmente repugnante.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
¡Es de Diana!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Oh. Oh, hermano, aquí. Oh sí.
No, ven aquí.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
No sé. no lo sé
es de tu novio.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
No sé.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Levántate, tómalo.
Lo siento, no lo sé.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
En realidad. Sólo tómalo.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
¿Bueno? ¿Sí? Bien.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- ¡No, Rick!
- ¡Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
¡Almiar!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
No, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
¿A alguien más le gustaría conseguir vuelos regulares?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Eso es lo que quiero decir.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, esto no era parte del plan.
- Los planes cambian.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Dijiste que éramos solo nosotros
quiero asustarlos.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Ahora esto sería...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Sólo cierra la boca,
o te silenciaré para siempre.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Ven aquí. Ven aquí.
- Eres un psicópata.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
no me importa en absoluto
con esta porquería de Instagram.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Lo hago por dinero.
- Tai, claro, hermano.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
y tu sabes
donde esta ubicado no?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Llévame a esa oficina.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Sí, no puedo hacerlo.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
¿Qué?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
La oficina está marcada.
en el plano de planta.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
Y Rick,
él tiene la única copia, inteligente.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Sí, está bien. Bueno.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Vamos a buscar al paracaidista. Camino.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Camino.
- Relájate, hermano.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Detener.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
¡Almiar!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
¡Almiar!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Debe haber otra manera.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
¿Quién puede caminar sobre las paredes?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Sólo yo.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Guau.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Ir.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Ir.

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Excelente.

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, ¿estás bien? Rick, responde...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Él no.

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Mmm. Demasiado. Vamos.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Espera, ¿cómo?
¿Estoy de vuelta?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
¡No poder!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Nos vemos. Vamos.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, este no eres tú, hermano.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Tienes que ayudarnos.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
¿Diana?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Camino.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
No lo dejes ir.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
¿Qué hay en él?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
No hay nada.
¡Dios mío!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
pregunto. Ayúdame.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Oye, oye, cálmate.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- No importa. Estás a salvo ahora.
- ¿Lo conoces?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Sí.
Vino aquí con mi esposa.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, oye, oye, oye, oye,
¿Dónde está Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Él viene.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Todos moriréis.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Arrodillarse.
¡Todos ustedes, arrodíllense!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
¡Vamos!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Ámame
gafas de visión nocturna.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Vamos, vamos.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Cierra las cortinas.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, ¿ves algo?
- No hay ninguno.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
¿JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
¿Qué diablos...?

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
¡Mack, sigue disparando!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Vámonos de aquí.
¡Vamos, rápido!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Almiar.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
¿Bueno?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
¿Hola?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
¿Dios mío, Rick?
Dios mío, Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Ay dios mío. Vamos. Yo te ayudaré.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Vamos.
Yo te ayudaré. No importa.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
nosotros lo haremos
sacarte de aquí. Vamos.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
No.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Esconderse.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
¿Qué diablos...?

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
¿Qué diablos es eso?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Ay dios mío.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
¿Diana?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Dios mío, Diana.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- No hay nada.
- ¡Vamos!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
¡Vamos!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Un secreto muy poderoso

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
me ha sido transmitido.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Un secreto mayor.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
¡Vaya!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Más que un simple tonto.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Santo cielo.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
¡Vaya!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
¡Vamos!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
¿Qué hacer?
debe completarse.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
¡Oh! Bueno.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca nunca lo entenderá.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Después de digerir
corazón puro eterno,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
la persona elegida será bendecida
poderes sobrenaturales.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Bendita sea la oscuridad.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Vamos hermano
salgamos de aquí.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
¿Qué tal si te detienes?
actuando como una niña quejosa

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
y ayúdame a sacar esto, ¿eh?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- ¡No vale la pena, hermano!
-Mack.

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
¡Mack! ¡Estás muerto, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
¿Qué se gana con
inmortalidad

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
será mayor que cualquier pérdida en esta vida.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Ay dios mío.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Bueno.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"Transformación
lo último de los seres humanos
animales

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
Sucederá cuando el señor de las tinieblas
ofrecido a

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
uniendo dos almas en una...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
infierno."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"En la ceremonia,
humano-animal

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
finalmente ganará la vida eterna,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
y todas las fuerzas oscuras
lo que desea."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
No lo creo.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
¿Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Escuchar.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
-¿Vernon?
- Bajo. ¡Vamos!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Espera un minuto.
- Guau.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Caray.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, ¿estás bien?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Hola. Sí, estamos bien.
- Puedo verte.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- ¿Dónde estás?
- Arriba, encontré a Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, ¿cómo te recogemos?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
¡Sal rápido, sal rápido, sal rápido!
¡Ya viene!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
¡Vamos!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Vamos, chicos. Vamos, vamos.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Ve a buscar un cuchillo. Cosas afiladas.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Cualquier cosa. ¡Vamos, vamos!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
¡Hola, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, estamos en la cocina.
Necesitamos una salida.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
¡Oye, Frank! ¡Franco, lo tengo!

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Bien, he encontrado una salida.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- ¿Dónde está eso?
- Justo frente a ti.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Bueno, eso es todo. ¡Vamos, vamos!
- Oh, tienes que estar bromeando.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Oh, Dios.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
El interruptor está apagado.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Tienes que levantarlo tú mismo manualmente.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Entra.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
¿Crees que esto es seguro?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Está bien,
continuar. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Bueno.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
debería haberte dicho
sobre mi esposa.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Pido disculpas.
- Está bien.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Vamos.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
¡Vernón!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Lo hice lo más rápido que pude!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Dios mío, Vern.
- ¡Oh, joder!

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Bueno. Bueno. Bueno.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
¡Franco, date prisa!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- ¡Vamos Frank!
- ¡Vamos, más rápido!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
¡Vamos, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
¡Vamos!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
¡Vernon, consigue un cuchillo!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
¡Vernón! ¡Corta el cordón!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Dios mío, Frank.
- Dame el walkie-talkie.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, ¿estás bien?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Estoy bien.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
¿Aquél? Simplemente normal.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, encuéntranos en
la parte superior.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Entender.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Sólo necesito un momento.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
¿Franco?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
encontramos a alguien
en el noveno piso.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Franco.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
¿Alguna noticia sobre Rick?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Quiero decir, él me salvó, pero...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Vamos a buscar a Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Sí, él está aquí.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
¿Dónde es esto?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Bueno.
Voy a recoger a Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Preste atención a la pantalla del monitor.
- Espera un momento.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Ay dios mío.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
¡Aparta tus garras de mí!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
¡Déjame ir!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
¿Franco?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, ¿has encontrado a Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
¿Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- ¿Diana?
- Oh, gracias a Dios que estás vivo.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Pensamos que la criatura te había atrapado.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
¿Está Frank contigo?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Él salvó mi vida.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Oigan, ¿Rick está con ustedes?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
es hora de salir
de este maldito lugar.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Eh...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diana, cariño...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
¿Qué pasa con Rick...?

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, ¿dónde está Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick es un héroe.
Salva a Cora, pero...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
¿Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
¿Dónde fue la última vez?
¿Has visto a Rick?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
En una habitación del tercer piso,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
al final del pasillo.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
¿Almiar?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Ey. Oye, oye. Oh, no.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Ey. Hola, Rick.
Rick, Rick, Rick, hola. Ey.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Por favor despierta.
Por favor despierta.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Por favor, cariño, por favor.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
¡Almiar! ¡Almiar!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- ¿Estás bien?
- ¿Diana?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- ¿Estás bien? Santo cielo.
- Sí.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- ¿Estoy soñando?
- Te lo explicaré todo más tarde.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Cien millones de visitas.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
¡Vamos, cariño, comencemos!
Me gusta.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Mira, he guardado esto
para una ocasión muy especial.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hola amigos
Si tan solo Frank estuviera aquí.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Para Frank.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Para Frank.
- Franco.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Para Frank.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Tengo una sorpresa.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Ay dios mío.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Espera, ¿qué?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Decisión ejecutiva. Sólo un poco no romperá las reglas.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Mi mejor amigo.